Pelo bom senso lingüístico

Equívocos no ensino do português, segundo Evanildo Bechara, um dos maiores gramáticos do país, na Veja desta semana:

Risco de vida – Há professores que condenam essa expressão. O correto seria “risco de morte”. Nesse caso, porém, é o uso que dá a norma – e o uso consagrou “risco de vida”
Correr atrás do prejuízo – Outra expressão perseguida como incorreta, pois se vai atrás do lucro, não do prejuízo. “As pessoas não percebem que ‘correr atrás’, neste caso, quer dizer diminuir”, esclarece Bechara
Hora da onça beber água – Muitos gramáticos ensinam que “antes do dia nascer” ou “a hora da onça beber água” estão errados: deve-se escrever “de o dia” e “de a onça” para respeitar a sintaxe. Bechara nota que a diferença entre “de a” e “da” é apenas fonética. Não muda nada na sintaxe
Coffee break – Bechara considera impróprias algumas palavras estrangeiras utilizadas não por necessidade cultural, mas por esnobismo. Seria o caso de “coffee break” no lugar de “intervalo” e de “paper” no lugar de “monografia”