Amor e amizade

(Love and Friendship, de Emily Bronte, tradução livre de Luiz Felipe Coelho)

Amor é como o espinheiro de rosas selvagens
Amizade como o pinheiro sempre verde,
O pinheiro está sem cor quando o espinheiro dá flores
Mas quem dará flores mais constantemente?

O espinheiro de rosas selvagens é doce na primavera,
Seus brotos no verão perfumam o ar;
Mas espere até que o inverno volte
E quem irá chamar de bela à planta silvestre?

Despreze então a tola guirlanda de rosas agora
E cubra-a com o brilhante verde,
Então, quando dezembro embranquecer suas sobrancelhas
Ele pode ainda deixar verde sua guirlanda.