1.10.07

Algo que intriga

Faço minhas as palavras de Rosana Hermann:

Qual é o problema com o verbo rezar? Acabei de ver mais uma vez o filme Todo Poderoso, na TV.
E o tradutor, ou o dublador, só diz...orar.
Eu não sei o motivo, mas sei que os evangélicos, por exemplo, não dizem jamais 'rezar' e sim 'orar'.
Perdoe a ignorância mas é algum tipo de sectarismo? Católicos rezam e evangélicos oram?
Eu não entendo, porque o original não faz diferença.
Mas a tradução não diz o que seria mais comum, 'ela reza todas as noites por você' e sim 'ela ora todas as noites por você'. Alguém pode me explicar? Pra entender mesmo. Isso sempre me intrigou.

17 pitacos:

Anônimo,  08:25  

Deve ser porque a Biblia nunca traz o "rezar" mas sim o "orar" em suas escritas

Anônimo,  08:39  

Rigon,
na minha ignorância vou tentar ajudar.
Quem reza segue uma "oração" pronta.
Por exemplo, rezar a ave maria, rezar o pai nosso, rezar a salve rainha.
Orar é falar com Deus usando suas palavras, pedidos que estão no seu íntimo, você fala com Deus como se estivesse conversando com um amigo.
Já a reza você usa o que está pronto.
Basicamente é isso.

Anônimo,  08:44  

A Igreja Católica sempre ensinou que é salutar e ortodoxo se rezar como nos ensinou Jesus e como nos ensina a Igreja.
Claro que não é proibido aos fiéis orar espontaneamente, mas prefere-se rezar de maneira tradicional por que:
1 - A repetição de uma oração auxilia aos fiéis a meditar melhor os mistérios da Fé.
2 - Induz nos fiéis o sentido de sagrado.
3 - Podem ser memorizadas pelas pessoas mais simples, iletradas, ou as que têm dificuldades em se expressar naturalmente.
A oração espontânea tem como perigo:
1 - Se for em voz alta e em grupo, ter o efeito pernicioso de envaidecer aqueles que a praticam com maestria.
2 - Facilmente, se a pessoa não tiver a fé bem consolidada, podem-se proferir orações sem ortodoxia contrariando a doutrina.
3 - A pessoa pode se perder em divagações vazias.
. Do site www.montfort.org.br
Pode-se concluir que rezar é repetir uma oração e orar é uma oração espontânea.

Anônimo,  09:16  

Dois versiculos antes de Jesus ensinar a oração modelo chamada Pai Nosso el disse o seguinte:

(Mateus 6:7) Mas, ao orares, não digas as mesmas coisas vez após vez, assim como fazem os das nações, pois imaginam que serão ouvidos por usarem de muitas palavras.

Note como Jesus condenou a repetição das mesmas palavras ou as rezas. Quem pode contrariar as palavras de Jesus?

Anônimo,  09:31  

A repetição é se robotizar, é fazer aquilo que te programaram. Para orar precisa pensar, e isto a Igreja Católiga nunca gostou que seus fiéis fizessem.

Anônimo,  10:39  

Oracão e para envolver pessoas simples para conseguir dizimos, em todas as igrejas....

Anônimo,  11:26  

concordo com o outro anônimo,
orar é ser espontâneo, não usar fórmulas.
rezar é igual "fast-food", já está pronto e não precisa pensar no que vai pedir, é só repetir as palavras que alguém, por algum motivo, algum dia resolveu escrever como uma oração.

Anônimo,  11:43  

Cada louco com a sua. Daqui a pouco sai morte. É inquisiçao, é mártírio, é cruzada e terrorismo. Pra esta gente religiosa e estúpida eu dedico aquele hino sacro, com todo o respeito que merecem:
"Segura na mao de Deus e vai, vai tomar ** **."
Como diz a "Bibra", faça isto no segredo do seu quarto e nao venha berrar porcarias em praça publica, muito menos no blog.

Anônimo,  12:19  

Bem, acho que não há diferença, seria a mesma coisa. Acontece que algumas pessoas têm mais facilidade e fluência para rezar espontaneamente, outros rezam em silêncio (mesmo porque Deus não é surdo), outros, ainda, são os rezadores dos costumes antigos quando a maioria do povo era analfabeta. Vide a leitura das escrituras nas sinagogas...
Mas em Mateus, 6,7 está escrito "Nas vossas orações não useis de VÃS repetições, PORQUE IMAGINAM QUE É PELO PALAVREADO EXCESSIVO QUE SERÃO OUVIDOS.
Juntem as palavras "vãs-imaginam-palavreado". Quando se reza com fé, nenhuma palavra é vã.

Anônimo,  12:22  

RIGOn, é assim:

Rezar é só ajoelhado. Ex:

AJOELHOU, TEM QUE REZAR...

Orar, é quando vc reza sendo advertido:

ORA, ORA, MEU CARO RIGON!...

Anônimo,  13:55  

Lendo os comentarios em seu blog, acabo de descobrir, que Jesus nos ensinava em portugues e nao em aramaico. Como sao cultos, seus religiosos leitores, caro Rigon

Anônimo,  13:57  

E a melhar explicaçao, é do anonimo das 12,22 hrs.

Anônimo,  14:23  

Reza = Ladainha, repetição...

Oração = Espontaneidade... formar uma frase ou uma oração.

O termo rezar foi utilizado pela primeira vez (dicionário Houaiss) no século XIII (treze), portanto, na idade das trevas com domínio católico onde predominava a burrice humana por força da inquisição.

O próprio dicionário vê o termo rezar como fazer uma oração...

E basta.

Anônimo,  17:38  

rezar é seguir um texto escrito como o "Pai nosso"

Orar é cada um conversar com Deus à sua maneira

Anônimo,  19:10  

Orar é usar a boca, rezar é usar o coraçao

Anônimo,  20:24  

padres......rezam,

pastores....oram.

padres e suas rezas,
não levam a nada...

pastores e suas orações,
salvam multidões.....

assinado:
Semíramis e Tamuz.

Anônimo,  20:32  

orar é usar a boca, e rezar é usar o papel para colar...

Postar um comentário

Vê lá o que vai escrever! Evite agressão e preconceito. Eu não vou mais colocar xizinho; na dúvida, não libero o comentário.

  © Blogger templates 2008

Para cima